اولین ناوگان کشتی های فضایی ما آماده شده
وقتشه کریپتون جایگاه اصلیش رو
به عنوان فاتح در جهان بدست بیاره
می خوام پسرمون یه ال باشه
اونا داستان جور-ال رو تعریف خواهند کرد
به ما اعتماد کن, پسرم, ما... ما... ما...
بهترین افراد کریپتون
به همراه نژاد ال حفظ می شوند
نهههه!
جانور افسانه ای (روز قیامت)
از پا در اومده
برای استفاده از این سلاح من به کنترل کامل نیاز دارم
ما هرگز یه راه برای بودن با هم پیدا نمی کنیم
مخصوصا الان
مرگ لایتا, تغییر وضعیتش
هیچ کدومش تقصیر تو نیست
باید روی متوقف کردن درو-زاد تمرکز کنیم
ما نمی تونیم بهش اجازه بدیم بدبختی
و خرابی بیشتری برای جهان بوجود بیاره
اون چطور؟
اوم, اون یه مادره که داره دنبال پسرش میگرده
اون (پسره) جایی خطرناک هستش
این حرفت کاملا درسته
اونا چی؟
خب, اونا عاشقن کاملا مشخصه
با توجه به وضعشون کاملا معلومه
میدونی, اون یکی از خادمین رائو هست
که عاشق یه قاچاقچی مرتد بدون مقام شده و
حالا مجبوره لباس های کهنه و قدیمی بپوشه
مُرتد؟
من میگم یه جورایی
خوشتیپه
اونم (دختره) همینطور فکر میکنه
اون هرروز با لباس های کهنه یواشکی میاد اینجا که بتونه ببینش
اما این میتونه سخت باشه
فکر میکنی میتونن از پسش بر بیان فعلا که جواب داده
اما سرنوشت اونا به طرز غم انگیزی به هم گره خورده
اونا متوجه میشن که هیچ وقت نمیتونن واقعا با هم باشن
چونکه زندگی های متفاوتی دارن (دختره خادم رائو هست و پسره یه آدم معمولی)
اونا میتونن اینو تغییر بدن میدونی اگر بخوان البته
اگر اینطوری که میگی باشه پس اونا باید همه چیزو رها کنن
و به کریپتونپلیس فرار کنن
اونم با جیب های خالی
برای من که کافی میاد
بیا انجامش بدیم حتما
جدی میگم بیا انجامش بدیم
سگ, مادرم دوتامونو پیدا میکنه و هردوی مارو میکشه
من حاظرم تا آخرین نفسم از تو محافظت کنم
که تقریبا در برابر مادرت خیلی سریع به آخرین نفسم می رسم
اما اهمیتی نمیدم
بیا انجامش بدیم لایتا فقط بیا با هم باشیم
فک میکنی داریم کار درستی انجام میدیم؟
منظورم اینه که ما هیچی درباره کریپتونپلیس نمیدونیم
و چی قراره بخوریم؟
کجا میخوایم زندگی کنیم؟
مهم نیست. بالاخره میفهمیم
ما برای بقیه عمرمون وقت داریم
چراغا
!اوه
خب, این عالیه
خب, وقتی مردمی که واقعا اینجا زندگی میکنن
برگردن و مارو دست گیر کنن
اونا اینکارو نمیکنن ...تو اینو میدونی چونکه
چونکه من اینو دارم
اون ماله مادرمه
اون اینو توی عروسیش پوشه بود
اینو از کجا آوردی؟
اون دادش به من
وقتی بهش گفتم میخوام باهات ازدواج کنم
من متوجه نمیشم
من تصمیم گرفتم از موضوع
شکار شدن توسط مادرت خلاص بشیم و
!تو رفتی و با مادرم صحبت کردی؟
تعجب میکنی اگر بفهمی که
حتی جینا-زاد بزرگ هم در برابر افسون زیبایی من کم میاره
خب, خیلی خیلی تعجب کردم
خب, درستشم همینه
سگ, مقامت
اون به من کمک کرد دوباره بدستش بیارم
اون همچنین کمکم کرد این آپارتمان رو بخرم
ما دیگه مجبور نیستیم همه چیو پشت سرمون رها کنیم
میتونیم همه اینارو داشته باشیم
درست همونطوری که تو همیشه میخواستی لایتا
خب لایتا-زاد, آیا منو خوشبخت ترین مرد روی کریپتون میکنی
و پیشنهاد ازدواجمو قبول میکنی؟
بله, بله
!بله
ترجمه و تصحیح توسط محمد مهدی ابراهیمی (از بس منتظر زیرنویس موندم مجبور شدم خودم بشینم ترجمه کنم و برای شما قرار بدم)
رو برای پیدا کردن اثری x-2149 منطقه از برینیاک اسکن کن
سگ
باشه, منطقه 2683 و 2684 هم اسکن کن
باشه, دوباره شروع میکنیم
سگ بس کن بخش خانگی شماره 2813 رو اسکن کن
!سگ
چند ساعته که داری اینکارو انجام میدی
تا جایی که سنسور ها میتونستن اسکن کنن رو چک کردی
و هیچی پیدا نکردی
چیکار میتونم بکنم نیسا؟ چون باید یه کاری انجام بدم
میتونی با حقیقت روبرو بشی
برینیاک به همراه پسرمون رفته
اما گشتن کیهان بخش به بخش
هزار چرخه طول میکشه و جور به ما برنمیگرده
خیلی متاسفم نیسا
قول دادم که هرچی در توانم هست انجام بدم
تا پسرمون رو سالم نگه دارم
کافی نبود
میدونی
...اولین باری که دیدم اونو نگه داشتی
...سه تای ما با هم
یه بخشی از من احساس کرد که اون لحظه زیادی برای واقعی بودن خوبه
ما تسلیم نمیشیم
هیچوقت
کی درباره تسلیم شدن حرف زد؟
قبل از تسلیم شدن درباره جور دنیا رو خراب میکنم
...پدر بزرگت
تو گفتی تو منطقه فانتوم
اون آینده های برینیاک رو دید
ما باید باهاش صحبت کنیم
ما تا حالا ده بار سعی کردیم تا با وگتور تماس بگیریم
اونا کاملا از دسترس خارجن
خب, پس باید یه راهی پیدا کنیم تا بریم اونجا
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
مدیریت شکوفه جهنم
مورد به حالت اولیه برگشت
دوباره
آزمایشاتت ناامید کنندس
با من قدم بزن
یه چیزی ذهنتو درگیر کرده
اون چیه؟
قربان, درباره سفینه برینیاکه
چرا یه دفعه ظاهر شد
و چه معنی ای برای کندور داره؟
نمیدونم
چیزی برای نگرانی نیست
اگر برینیاک برگرده ما آماده خواهیم بود
چونکه دومزدی (روز قیامت) رو خواهیم داشت
به این دلیله که ما باید به هر قیمتی روی اون کنترل داشته باشیم
خب, چرا هنوز کامل نشده؟
ما با موفقیت به غشاء مغزی دومزدی دسترسی پیدا کردیم
اما درحال اضافه کردن صدای شما هستیم تا به دستورات عمل کنه
اون به دستورات شما عمل نمیکنه مگر اینکه یه راهی پیدا کنیم تا
مغزش رو در یک وضعیت ثابت نگه داریم
یه مشکلی که تو حلش میکنی
دومزدی ایمنی قوی ای نسبت به هر گونه داروی روانگردانی داره که
توی کریپتون داریم
چطوره از چیزهایی که در کریپتون نیستند استفاده کنیم؟
برای مثال ماده ای که
در مراکز لذت مغز قرار دارند
چنین ماده ای اصلا وجود داره؟ آیا این ماده جواب میده؟
باید آنالیزش کنم
میتونی یه مقدارش رو گیر بیاری؟
با من بیا
اون دیگه چیه؟
می نامند (Black Mercy) آن را رحمت سیاه
این یه گیاه انگل هست از یه سیاره دیگه
این توی قلعه وال-ال کشف شد
این یک واقعیت متفاوت
در ذهن میزبانش ایجاد میکنه
و میزبانش کیه؟
مادرم
نه نمیتونه باشه
لایتا-زاد در وگتور مرد
...نه
اون کلونِ لایتا بود
!اوه چطور شدم؟
به نظرت آماده ام؟
تو بیشتر از آماده ای لایتا
هرگز انقدر زیبا ندیده بودمت
یا بیشتر شبیه خودت
فقط یک سنت باقی مونده
!چقدر سنت داریم ما
جای تعجب داره که کسی اصلا اونارو بجا میاره
سنت ها به ما چیزهای مهمی یاد آوری می کنند
این لباس نمایانگر پیوند دو زندگی به یکدیگر است
برای تمامی خاندان ها, برای کریپتون, برای رائو
اما مهم تر از اون به خودشون یادآوری میکنه
و از عشق اونا به همدیگه
ممنون مادر
برای چی؟
من می دونم این زندگی ای نیست که تو برای من میخواستی
ترک کردن کندور و ساجیتارای بودن
ازدواج با سگ
اما هرچیزی که برای اون و برای ما انجام دادی
و این حقیقت که تو اینجا هستی
کنار من ایستادی علارغم تمام این چیزا
خیلی برام اهمیت داره
سگ مرد خوبیه
من همون قدرتی رو که در پدرت دیدم در اون میبینم
همون انعطاف پذیری
و بعضی وقتا همون غم و اندوه
تو اصلا خبر نداری
تنها زندگی ای که برای تو میخوام
تنها زندگی ای که ارزش جنگیدن داره
اونیه که تورو خوشحال میکنه
من خوشحالم
هیچ کس نباید دردی که تو میکشی رو حس کنه
من قلباً متاسفم برای هردوتون
ما اسکیمر شمارو از پاسگاه دنبال کردیم
ما با اخباری از کندور اومدیم ...اما ما می فهمیم
چه اتفاقی افتاده؟
زاد اعلام کرده که اولین ناوگان
از کشتی های کهکشان پیماش کامل شده
ما از نزدیک تمام سیگنال های ساجیتارای رو دنبال کردیم
تا اینکه دستور آمادگی برای ...پرتاب رو دریافت کردیم
به وگتور
وگتور؟
ما معتقدیم زاد نقشه داره تا
حمله ای نهایی به گروه مقاومت انجام بده
تا هرکسی که براش باقی مونده رو بفرسته
و مطمئن بشه هیچ کس زنده نمونده باشه
پدر بزرگم
کِم, آدام
هیچ کدومشون خبر ندارن چه اتفاقی داره میوفته
هیچ کدوم از شما راهی برای ارتباط با اونا داره؟
سیستم ارتباطات از کار افتاده
اگر ما درباره پرتاب بهشون هشدار ندیم...
ما باید جلوشو بگیریم
تنها راه جلوگیری از ناوگان زاد نابود کردن اونه
نقشتون چیه؟
(Rozz) خب پس میخواید وارد قلعه روز بشید درست میگم؟
باید با تمرین راحت تر بشه درسته؟
نه در حال پرتاب
تمام ساجیتارای ها سر وظیفه خواهند بود
اونا کد های امنیتی جدیدی خواهند داشت
و همینطور گشت هایی در هر منطقه
اگر قرار باشه بریم داخل
باید از راهی بریم که زاد فکرشو نکرده باشه
من یه راهی بلدم
برمیگرده به زمانی که همه با هم دوست بودیم
من و کِم
چیزهایی میدزدیدیم
و به بی مقام ها میدادیم
ما از یه تونل که به قلعه روز نزدیک هست استفاده میکردیم
چقدر نزدیک؟ خیلی نزدیک
صد قدم تا شمال
درست زیر نقطه ایه که زاد کارخونشو ساخته
وقتی رفتیم داخل چیکار باید بکنیم؟
یه اسلحه خونه هست که فقط پرایموس از اون خبر داره
منتها توسط پروتکل های دفاعی بسیار حفاظت میشه
پس ساجیتارای های کمتری از اون حفاظت میکنن
من میدونم چجوری سیستم امنیتیش رو از کار بندازم
فقط باید اونجا باشیم
منظورم اینه که مگه چقدر سخت میتونه باشه؟
باید اینو پیش بینی میکردیم
اجازه نده صدایی ازشون در بیاد
!انتهای سالن گلوله شلیک شد
حداقل دیگه نیازی نیست نگران
ساکت بودنمون باشیم
!اونجان
!پشت ستون
!در شکسته
!تسلیم شید
!من تسلیمم
داریم میام بیرون
تفنگت رو بزار رو زمین
چه اتفاقی داره میوفته؟
رحمت سیاه یک واکنش منفی در برابر
استخراج نشون میده
چند وقته که لایتا میزبانشه؟
چند ماه
اون با از دست دادن مادرش و سگ مشکل داشت
این براش آرامش آورد جوری که من نتونستم بیارم
من اونو با یه کلون
که تغییر شرایطش دادم عوض کردم
وقتی اونو از دست دادم
احساس کردم مادر واقعیم رو از دست دادم
علائم حیاطی لایتا الان ثابت شدند
من نگران واکنش منفی رحمت سیاه
نسبت به فرآیند استخراج هستم
ممکنه باعث بشه خیالات لایتا کاملا در هم پاشیده بشه
به مقدار بیشتری نیاز داریم؟
بله پس انجامش بده
قدرت مادر من قبلا آزمایش شده
پس مشکلی نیست
بچه ی شما پسر میشود
و اسم اون درو-زاد خواهد بود
اسکن های زیستی نشان می دهند که بهترین شغل برای او
در گارد ارتش است
اختلالی پیش آمده
او 467 سیاره را فتح خواهد کرد
و 233 بیلیون گونه حیاط فضایی را ریشه کن خواهد کرد
نه این امکان نداره لطفا دوباره انجامش بده
اوراکل اشتباه نمیکنه
!لطفا یه چیزی اشتباه شده
لایتا حالت خوبه؟
حرف رائو
...چیزی که اوراکل درباره پسرم گفت
تو عصبی هستی من درکت میکنم
تو با سگ-ال ازدواج کردی کسی که قبلا رتبه نداشته
چی؟ چرا باید اینکارو بکنی لایتا؟
تو گفته بودی که منو دوست داری
یادت میاد؟ توی سلولت؟
بعد از اینکه به دستور
خود صدای رائو دستگیر شدی
چرا همچین چیزی گفتی اگر منظوری نداشتی؟
...دِو
من نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
باشه, خواسته هات رو نپذیر
این کاری که انجام دادی رو تغییر نمیده
لایتا
چه... چه اتفاقی برای دست دِو افتاده؟
واقعا داری این سوالو ازم میپرسی؟
تو میدونی چکار کردی
دِو همه چیزشو به تو داده بود
به خاندان زاد
و تقریبا به بهای جونش تموم شد
تمام آدمایی که دوستشون داری زجر کشیدن تا از تو محافظت کنن
و چرا؟
باید اجازه میدادم وقتی پدرم فرصتش رو داشت تورو میکشت
حالت خوبه؟
ببین اگر نیاز به استراحت داری
همین الان همشونو میفرستم برن
نه, من... من خوبم
واقعا دارم میگم
من نمیتونم باورت کنم لایتا
چطور میتونم باورت کنم؟
بعد از اینکه بهم خیانت کردی
بعد از اینکه به همه ی ما خیانت کردی و پسرت رو انتخاب کردی
مادر تو داری خونریزی میکنی
بخاطر اینه که تو بهم تیر زدی لایتا
این اتفاق نمیوفته هیچ کدوم از اینا اتفاق نیوفتاده
هیچ وقت تابحال چیزی مثل این ندیده بودم
نیم عمر این ماده به نظر بی پایان هست
هنگامی که کسی در معرض رحمت سیاه قرار میگیرد
می تواند تا همیشه تاثیر آن را تجربه کند
در میان سفر های آینده ام
رحمت سیاه را پیدا کردم
فهمیدم که تنها راهی که میشه از دستش خلاص شد
اینه که خیالاتی که ایجاد میکنه رو نپذیری
ولی تعداد کمی آگاهی اینو دارن که
از خیال بودن اون باخبر بشن
و تعداد کمتری وجود دارن که بخوان اونو نپذیرن
چه اتفاقی برای لایتا میوفته؟
این نگرانیه تو نیست
باید بیشتر نگران این باشی که چه اتفاقی برای تو میوفته
اگر که نتونی دومزدی رو به من تحویل بدی
من مطمئن هستم این دوز به دومزدی اجازه میده که
تا آگاه و در عین حال عملی باقی بمونه
اون توی یک حالت ثابت باقی میمونه
اما تسلیم تاثیرات روانگردان نخواهد شد (منظورش اینه تو خیال باقی میمونه ولی به دستورات این عمل میکنه)
بیا امیدوار باشیم اطمینان تو بجا باشه
تزریق رحمت سیاه
محاسبه ی فعالیت مغز
الگوی نورونی نشانه هایی از پایداری می دهند
ماده داره کار میکنه
ولی ما به بیشتر از اون نیاز خواهیم داشت
ژنرال یک ورود غیر قانونی به بخش 4 داشتیم
سگ-ال و نیسا-وکس با موفقیت دستگیر شدند
سگ-ال و نیسا-وکس؟
اونارو به اتاقم بیارین
میخوام سریعا با اونا صحبت کنم
هرچی که لازم داری رو داری؟
بله فکر میکنم خوبه
بریم سراغ کار
سلام؟ کسی اونجاس؟
اوه خواهش میکنم این واقعی باشه
میدونی از کدوم طرف داری میری؟
نمیخوام گستاخ باشم اما
به نظر میاد چند دقیقه ای هست
که داریم دور خودمون میچرخیم
سگ فکر میکنم ناراحتش کردی
ساجیتارای ها میتونن بعضی مواقع احساساتی باشن
آره انگار برای همینه که
همیشه پشت اون کلاه ها قایم میشن
هی با توام انگار واقعا گم شدی؟
میخوای من بهت نشون بدم کدوم راه به سلول های بازداشت میره؟
اوه, تو قرار نیست به اونجا بری
ژنرال زاد نقشه های دیگه ای برات داره
پس فقط شما دوتایید
نه
اینطور فکر نمیکنم
اما اگر شما با جینا ...و دِو-ام برگشتید
کی هوای کور-وکس جوان رو داره در تعجب ام
تو و افرادت سعی کردن به
اسکیمری که اون توش بود شلیک کنن
اون به زور زنده موند
پس سعی نکن تظاهر کنی برات مهمه
من بهت اطمینان میدم
هیچ وقت نمیزارم اتفاقی برای برادرم بیوفته
واقعا؟
چونکه این دقیقا چیزی بود که درباره لایتا گفتی
و بعدش گذاشتی اون بمیره
تو فکر کردی من میزارم اون بمیره؟
تو بودی چیکار میکردی, پدر؟
با یک تروریست مذاکره میکردی؟
واقعا فکر میکنی جکس-اور
اجازه میداد پرایموس ساجیتارای ها آزادانه راه بره
اگر من به خواسته هاش عمل میکردم؟
حداقل اون موقع پدربزرگ من ...میتونست پیدا کنه
وال-ال هنوز هم طرف کسیه که مادر منو به قتل رسوند
تو داری دروغ میگی جدا؟
چرا؟
چون اون غیر از اینو به تو گفته؟
این احتمالا بخاطر اینه که
خطوط ارتباطات قطع شدن
وقتی اون تصمیم داشت که
ایستگاه آسانسور هوایی رو نابود کنه
و هزاران نفر رو بکشه
نه
هر اتفاقی بیوفته وال مرد خوبیه
ما همه کار های زیادی در این جنگ انجام دادیم که بهشون افتخار نمیکنیم
با اینحال هنوز فکر میکنی من آدم بده ام
من میدونم تو لایتا رو دوست داشتی سگ
منم دوستش داشتم
درو
...اگر تو واقعا دوستش داشتی
اون هنوز اینجا بود
من سعی کردم بهت هشدار بدم
جکس-اور باعث شده پدربزرگ تو گمراه بشه
من به هردوی شما فرصت دادم تا به من ملحق بشین
و برای آینده ی کریپتون بجنگید
کریپتون هیچ آینده ای نخواهد داشت اگر تو رهبریش کنی
کاری که با لایتا کردی هرکاری که انجام دادی
اینو اثبات میکنه
اگر قرار نیست بهم بگی که چرا اینجا هستی
من راه های دیگه ای برای فهمیدن دارم
من فکر میکنم تو فراموش کردی تغییر شرایطی که انجام میدی
روی من جواب نمیده
بله شاید
بیا ببینیم روی نیسا هم کار نمیکنه
چطوره؟
فعلا هردوشون رو بازداشت کنید
میخوام شخصا تغییر شرایط نیسا رو ببینم
درو
سگ !درو
!همونجا وایسید
!تفنگ هاتون رو بندازید یا شلیک میکنیم
همونطور که فکر میکردیم، ما میدونیم شما کی هستید
جنرال زاد شما رو زنده نمیخواد
مادر؟
لایتا؟
لایتا
تو زنده ای؟ بله
من اینجام لایتا
من اینجام
ما اینجا در امانیم
تا زمانی که کد های امنیتی من کار کنن
بزار کمکت کنم
ممنون رائو
تو کی هستی؟
دِو
سلاحت رو بیار پایین
نه تا زمانی که توضیح بده چجوری این ممکنه
ما میدونیم زاد تورو تغییر شرایط داده
ما هردو دیدیم تو مردی
حالا اون باهات چیکار کرده؟
اون باید کلون من بوده باشه
من تو یه رویا گرفتار بودم
یه زندان توسط مغز خودم
هر کاری کردم تا بیام بیرون
من داشتم به بهترین شکل زندگی میکردم
من و سگ داشتیم ازدواج میکردیم
همه چی عالی بود بعدش یه اتفاقی افتاد
فکر میکنم از اثرات منفی رحمت سیاه بوده باشه
که هنگام استخراج باعث شده رویای لایتا بهم بخوره
زندگی عالی من یه دفعه شروع به نابود شدن کرد
خاطرات زندگی واقعی من جلوی چشمم ظاهر شدن
کار هایی که کردم اشتباهاتی که انجام دادم
آدمایی که بهشون آسیب زدم
تمام خاطرات برگشتن
اینطوری شد که من اومدم اینجا
سلام مادر
تو بهم گفتی میخوای کریپتون رو نجات بدی
از بقای ما مطمئن بشی
خب؟
فکر میکردی قراره چجوری باشه؟
فتح سیارات بیگانه آینده ما خواهد بود
و دومزدی موثر ترین راه برای تحقق آن خواهد بود
تو موافقت کردی که
از دومزدی در برابر برینیاک استفاده کنی این فرقی با اون نداره
این کاملا فرق داره
برینیاک مثل یه ویروس بود
من بین قرن های مختلف زمان سفر کردم
و بهت اطمینان میدم
بدترین ویروس اونیه که ما احتمال اومدنش رو نمیدیم
تا زمانی که دیگه دیر شده
هیچ پیروزی بدون فداکاری بدست نمیاد
تو اینو بهم گفتی
یه فداکاری هایی هست که ما نباید دربارشون تصمیم بگیریم
نمیتونم اجازه بدم اینکارو انجام بدی
درو پسرم میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
داری مثل پدرم صحبت میکنی
و زمانی که بحث زنده موندن پیش بیاد من ارزشی برای نصیحت اون قائل نمیشم
چطور جرئت میکنی درباره سگ اینطوری حرف بزنی؟
اون تورو ضعیف کرده
نه اون هرروز منو قوی تر کرده
حتی در نبودش
من مادرت هستم
نسخه ای از من که تو رو تبدیل به کسی کرد که الان هستی
اون تورو ناامید کرد
من اینکارو نمیکنم
امیدوار بودم این اتفاق نیوفته
البته به این معنی نیست که برای این آماده نبودم
داری درباره چی حرف میزنی؟
صبر کن، مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
!زاد
!نه
من معذرت میخوام مادر ولی تو برای من چاره ای نزاشتی
تو به زمان بیشتری نیاز داری و من اونو بهت میدم
یک روز تو میفهمی تو اشتباه کردی که به من گفتی
بعد رویا تموم شد
ولی این دفعه من تموم خاطرات واقعیم رو بدست آورده بودم
من به کریپتونپلیس برگشته بودم زندگی خوبی داشتم
من تابحال هیچوقت انقدر زیبا ندیده بودمت
یا مثل خودت
اما اون خودم نبودم، هیچ کدوم از اونا واقعی نبود
مهم نبود چقدر دلم میخواست واقعی باشه
!اوه
مشکل چیه؟
امروز قرار بود یک روز عالی باشه
بقیه زندگیت قراره شروع بشه
نه قرار نیست
چی شده؟
تو خوشحال نیستی؟
هستم
اما این کافی نیست
یه دنیای بزرگ بیرون این آپارتمان هست
و در خطر قرار داره
و من نمیتونم اینجا بشینم و خوشحال باشم
وقتی میدونم چه اتفاقی قراره بیوفته
لایتا من نمیفهمم همه چیز روبه راهه؟
سگ زود اومدی نمیتونستم از تو دور باشم
لایتا تمام چیزی که من میخوام اینه که ما با همدیگه باشیم
منم همینطور
دوستت دارم سگ
میخوام باهات ازدواج کنم و تموم روز های باقی مونده رو با تو سپری کنم
تا زمانی که پیر بشیم و از همدیگه خسته بشیم
ولی من نمیتونم من نمیفهمم
چرا نمیتونی؟
چونکه برینیاک تو رو گرفت
...مادر
من به تو شلیک کردم
لایتا تو هیچ وقت اینکارو نمیکنی من اینکارو کردم
من اشتباه انتخاب کردم
و از اون موقع سعی دارم که ازش فرار کنم
ولی این باید الان متوقف بشه
...حتی اگر به این معنی باشه که
هر دوی شمارو برای همیشه از دست بدم
لایتا میتونیم دربارش صحبت کنیم
نه نمیتونیم
چون تو واقعی نیستی
هیچ کدوم از اینا واقعی نیست
من میدونستم که لازمه اوضاع رو درست کنم
که باید درو رو متوقف کنم بدون توجه به بهاش
حتی اگر به این معنی باشه که هیچ وقت تورو نمیبینم
هیچ وقت نمیتونم بهت بگم که واقعا چقدر متاسفم
تمام چیزی که اهمیت داره اینه که تو الان اینجا هستی
دوباره با ما هستی
متاسفم که بهت شک کردم
بعد از تمام چیز هایی که اتفاق افتاده من نمیخواستم خودمو امیدوار کنم
نه تا زمانی که فهمیدم این واقعیت داره
مشکلی نیست دِو، من هم همینکارو میکردم
فقط خوشحالم که شما دوتا رو دوباره میبینم
...حتی اگر سگ
لایتا سگ برگشته، اون اینجاست
سگ برگشته؟ اون توی خطره
ما وارد قلعه روز شدیم
تا جلوی پرتاب ناوگان زاد رو بگیریم
سگ و نیسا گیر افتادن
نگران نباش
ما یه راهی پیدا میکنیم تا کمکشون کنیم
وقتی تورو از اینجا دور کردیم
نه
اگر سگ در خطره من تنهاش نمیزارم
لایتا تو هنوز خوب نشدی
من تا اینجاش پیش رفتم
حالا اگر سگ و نیسا دستگیر شدن
به احتمال زیاد باید توی یکی از مراکز بازداشت باشن
من میتونم ازش سر در بیارم
اونجا، اون سلولشونه
اگر زاد بفهمه تو گم شدی
اون دستور قفل کردن قلعه رو میده
ترک کردن اینجا میتونه تنها شانسمون باشه
دِو درست میگه
من دوباره از دستت نمیدم
و من سگ رو از دست نمیدم
باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا باشه
منظورم اینه اونا مارو آوردن اینجا درسته؟
آره و بعدش اونا خطوط انرژی رو فعال کردن
هیچ وقت یه سلول با این امنیت ندیده بودم
این به این معنیه که زاد از ما ترسیده
و این یعنی اون فکر میکنه ما میتونیم شکستش بدیم
البته وقتی از این سلول بیرون رفتیم
البته
چرا هر وقت که
من سعی میکنم به کسی که دوست دارم کمک کنم
با افتادن کسی دیگه تو خطر تموم میشه؟
تو منو اینجا ننداختی سگ
من انتخاب کردم اینجا باشم
ما هیچ اتفاقی برامون نمیوفته
بخاطر اینکه ما باید هنوز زنده بمونیم
بخاطر اینکه پسر ما هنوز اون بیرونه و به ما نیاز داره
درباره دیدن من و جور با هم گفته بودی
...و اینکه چقدر خوبه که واقعی باشه
دوست ندارم اینطوری باشه
من نمیدونم چطور میتونیم پسرمون رو پیدا کنیم
...اما بهت قول میدم
من در هر قدم از راه با تو خواهم بود
هی من گفته بودم که حرف میزنم
شما نیسا رو آزاد کنیم و من هم هرچی زاد میخواد بهش میگم
سگ؟ سفینه برینیاک داره فرود میاد
مطمئن ام زاد میخواد دربارش بدونه
عقب وایستا
دِو جینا کجاست؟ چه اتفاقی افتاده؟
هروقت از اینجا رفتیم بهت میگم
ما هنوز باید از اینجا بریم بیرون
سگ-ال و نیسا-وکس فرار کردن
باید هر کاری رو خودم انجام بدم؟
پیداشون کنید یا تو توی اون سلول خواهی بود
چی؟
من دارم یه گزارش از دستگاه ارتباطات دریافت میکنم
زنگ خطر کارخونه فعال شده
حتما دارن تو ناوگان خرابکاری میکنن
داره کار میکنه؟
یک جوخه ساجیتارای در راه رسیدن به اینجا هستن
سگ و نیسا چقدر وقت دارن؟
به اندازه کافی و ما چی؟
!سریعا تسلیم بشید
اونا نیستن اونا فقط چند تا مهندس اند
اونا مارو گول زدن
جینا کجاست؟
قرار نبود اون مارو اینجا ببینه؟
چرا قرار بود
ولی قبل از اینکه اون بیاد سگ
باید یه چیزی رو بهت بگم
لایتا
همش نیاز به یه مقدار توضیح داره اما درسته
لایتای واقعی
این واقعیه؟ تو واقعی هستی؟
امیدوارم
فکر کردم تو رو از دست دادم
میدونم منم همینطور
اوه، دیگه هرگز ترکت نمیکنم
خوبه
باید بریم قبل از اینکه زاد بفهمه
آره
ولی بیا بزاریم یکم راحت باشن
تمام ساجیتارای های کندور رو جمع کن
ما قراره پرتاب رو انجام بدیم و گروه مقاومت رو همین الان متوقف کنیم
وقتی اینکار تموم بشه حتی یک روح هم در وگتور باقی نخواهد موند
!من بهتون قول میدم
ترجمه و تصحیح توسط محمد مهدی ابراهیمی آیدی تلگرام : @MohammadArak